Logged-in users can toggle; anonymous visitors see live updates only (read-only).
Scroll to explore. Only visible cells are rendered. Refresh reloads bitmap state from the API, then live updates resume over the socket.